1
00:00:00,000 --> 00:00:02,319
[тръшна врата]
2
00:00:14,519 --> 00:00:16,120
(Илиас) Отрязан пръст.
3
00:00:16,239 --> 00:00:19,359
Много странен случай.
И вие трябва да се справите с това?
4
00:00:19,480 --> 00:00:21,920
(Тоня) Извинете за неудобството
Трябва да взема Марикаки...
5
00:00:22,039 --> 00:00:23,480
от вашия балкон.
6
00:00:23,600 --> 00:00:25,239
(Димитрис) Котката ми,
Марикаки.
7
00:00:25,359 --> 00:00:26,800
(Димитрис) Мисля, че...
8
00:00:27,199 --> 00:00:29,760
колко вероятна е настройката
на престъплението е инсценировка.
9
00:00:30,199 --> 00:00:32,399
(Апостол) Филип,
онази нощ...
10
00:00:32,799 --> 00:00:34,759
защо беше до
толкова късно тук?
11
00:00:35,200 --> 00:00:37,520
(Димитрис) Къде беше Маркос?
преди да дойде да ти се обади?
12
00:00:37,640 --> 00:00:39,200
(Перикъл) В двора, предполагам.
13
00:00:39,320 --> 00:00:42,640
(Апостол) Защо мислиш така?
(Перикъл) Защото той е оттам.
14
00:00:42,759 --> 00:00:45,759
(Кристина) Защо полицията
носи криминолог със себе си?
15
00:00:45,880 --> 00:00:47,960
Защо е необходимо?
външна помощ?
16
00:00:52,799 --> 00:00:54,679
(Курво) Престани, копеле!
Нарежете го!
17
00:00:55,240 --> 00:00:56,520
[спиране]
18
00:00:57,560 --> 00:01:00,280
(Димитрис) Има такива
нещата в живота...
19
00:01:00,399 --> 00:01:01,479
които не са разрешени.
20
00:01:01,600 --> 00:01:02,840
Които са мистерии.
21
00:01:03,280 --> 00:01:04,640
Те не са гатанки.
22
00:01:04,760 --> 00:01:07,120
(Апостол) Носът
на прасето в лицето й...
23
00:01:07,239 --> 00:01:08,239
говори ли ти нещо
24
00:01:08,359 --> 00:01:11,920
(Димитрис) Напомня ми нещо.
Но е твърде пресилено.
25
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
Има нещо в носа й.
26
00:01:13,599 --> 00:01:16,079
(Командир) Разпръснатият живот
смърт...
27
00:01:16,439 --> 00:01:18,879
тя е намерена брутално убита
в Агиос Теодорос.
28
00:01:20,640 --> 00:01:21,920
Какво правим, Апостоле?
29
00:01:22,040 --> 00:01:25,640
(Масатос) Ако се приближиш, отрежи го
пръст и каза "ела, ако смееш".
30
00:01:27,079 --> 00:01:29,920
(Куртва) Този, който отне живота
с неговата кола...
31
00:01:33,200 --> 00:01:34,280
видях го
32
00:01:38,359 --> 00:01:42,560
[Заглавна песен]
33
00:03:34,439 --> 00:03:37,919
(Проститутка) Работех по същото време
точка със Зоуи и още един.
34
00:03:38,039 --> 00:03:40,879
Беше един часът.
Бяхме останали само двама.
35
00:03:41,000 --> 00:03:42,520
(Апостол) Другото момиче?
36
00:03:42,639 --> 00:03:47,000
(Проститутка) С клиент. Около един часа
и нещо друга кола минава.
37
00:03:47,120 --> 00:03:49,680
Водачът говори със Зоуи,
не ги намериха...
38
00:03:49,800 --> 00:03:52,120
и за мен имаше смисъл.
39
00:03:53,080 --> 00:03:56,360
като се замисля,
ако го бяха намерили със Зоуи...
40
00:03:56,479 --> 00:03:58,599
или ако не ги бях намерил
аз с него...
41
00:03:58,719 --> 00:04:00,639
нямаше да е сама
и може би...
42
00:04:00,759 --> 00:04:03,080
(Апостол) Ами ако не
те не стигат доникъде. Кажете.
43
00:04:05,680 --> 00:04:08,039
(Проститутка) Клиентът, който имам
вероятно е бил новобранец.
44
00:04:08,159 --> 00:04:11,120
Той не искаше да отидем в протока
нито да се отдалечи.
45
00:04:11,719 --> 00:04:13,360
Спряхме на няколко метра
по-долу.
46
00:04:14,000 --> 00:04:16,079
Поиска ме само устно.
47
00:04:16,639 --> 00:04:18,079
В някакъв момент...
48
00:04:39,279 --> 00:04:41,399
(Апостол) Неговото лице
видя ли го
49
00:04:41,519 --> 00:04:43,439
(Проститутка) Не,
само колата.
50
00:04:43,560 --> 00:04:45,480
(Апостол) Каква марка беше?
51
00:04:45,600 --> 00:04:46,959
(Проститутка) Не знам
от автомобили.
52
00:04:47,079 --> 00:04:49,000
(Апостол) Опишете го
можеш ли
53
00:04:49,120 --> 00:04:51,399
(Проститутка) Бяла
малък камион.
54
00:04:52,120 --> 00:04:54,959
(Апостол) Ванаки?
(Проститутка) Да, но малка.
55
00:04:55,439 --> 00:04:57,920
И задните стъкла бяха
покрити с ламарина.
56
00:04:58,759 --> 00:04:59,839
В същия цвят.
57
00:04:59,959 --> 00:05:02,399
(Апостол) Знак?
(Проститутка) Не видях.
58
00:05:02,879 --> 00:05:04,199
(Апостол) Да.
59
00:05:04,519 --> 00:05:05,560
Тези?
60
00:05:06,399 --> 00:05:07,800
(Курва) Това е.
61
00:05:09,360 --> 00:05:11,120
какво трябва да направя страхувам се
62
00:05:11,240 --> 00:05:14,079
(Апостол) С живота, който
избрахте, добре се справяте и се страхувате.
63
00:05:14,519 --> 00:05:17,240
(Курва) Мислиш, че толкова много
ние вършим тази работа...
64
00:05:17,360 --> 00:05:18,600
ние ли го избрахме?
65
00:05:18,720 --> 00:05:20,879
Избираш нещо, когато
имате опции.
66
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
Не и когато нямаш.
67
00:05:22,480 --> 00:05:25,160
(Апостол) Тази малка приказка
не за мен, скъпа.
68
00:05:26,639 --> 00:05:28,319
Ти си красива и млада.
69
00:05:29,319 --> 00:05:31,360
Можеш да направиш
каквото искаш.
70
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
Избрахте лесното решение.
71
00:05:34,600 --> 00:05:37,120
(Курва) Ти мислиш така
какво да правя е лесно
72
00:05:37,439 --> 00:05:40,319
(Апостол) Никога не е така
бавно променя живота си.
73
00:05:40,879 --> 00:05:42,439
(Кува) Мога ли да си тръгна?
74
00:05:43,160 --> 00:05:44,399
(Апостол) Да.
75
00:05:45,439 --> 00:05:46,839
Имам вашите данни.
76
00:05:57,199 --> 00:05:58,680
[звънец звъни]
77
00:06:19,079 --> 00:06:20,600
(Апостол) Здравейте.
78
00:06:20,720 --> 00:06:22,079
Г-н Кристу?
79
00:06:22,199 --> 00:06:23,480
(на Христос) Самият себе си.
80
00:06:38,439 --> 00:06:40,360
Синът ми, Маркос?
81
00:06:40,480 --> 00:06:41,639
Той не е тук.
82
00:06:44,439 --> 00:06:47,360
(Апостол) Знаете къде
можем ли да го намерим
83
00:06:47,480 --> 00:06:49,079
(Кристо) Не знам.
84
00:06:49,480 --> 00:06:51,680
(Апостол) Нямам идея
къде е
85
00:06:52,160 --> 00:06:53,920
(Потребител) Обикновено...
86
00:06:54,040 --> 00:06:57,800
когато вечеря, отива
на площада при църквата.
87
00:06:58,839 --> 00:07:00,600
Днес не знам
ако е там.
88
00:07:01,360 --> 00:07:02,879
за какво става въпрос
89
00:07:03,439 --> 00:07:04,680
(Димитрис) Нищо.
90
00:07:06,680 --> 00:07:07,759
Не се занимавай.
91
00:07:08,399 --> 00:07:11,959
Познаваме го от работа
и дойдохме да се поздравим.
92
00:07:12,439 --> 00:07:14,560
(Апостол) Добър ден.
93
00:07:31,399 --> 00:07:32,720
(Димитрис) Добре ли си?
94
00:07:34,480 --> 00:07:37,480
(на Христос) Аз съм
прясна от операция и разранена.
95
00:07:38,279 --> 00:07:40,319
Затова закъснях
да ти отворя.
96
00:07:40,920 --> 00:07:42,560
(Димитрис) Имаш ли нужда от нещо?
97
00:07:42,920 --> 00:07:44,240
(към Кристо) Малко вода.
98
00:07:44,680 --> 00:07:46,160
В кухнята, от тук.
99
00:07:46,519 --> 00:07:47,600
ах
100
00:08:32,279 --> 00:08:33,840
(Димитрис) Добре ли си?
101
00:08:33,960 --> 00:08:35,919
(към Кристо) Благодаря ти, дете.
102
00:08:52,080 --> 00:08:53,559
(Курва) Нищо не знам.
103
00:08:54,320 --> 00:08:56,559
(Кристина) Няма нужда
да се страхуват
104
00:08:56,679 --> 00:08:58,600
Знам как да защитавам
моите източници.
105
00:08:58,720 --> 00:09:00,320
(Курва) Тук се смеят.
106
00:09:03,759 --> 00:09:07,039
(Кристина) Поне кажи името
най-големият ви риск.
107
00:09:07,159 --> 00:09:09,159
Обещавам ти го
Няма да те излагам.
108
00:09:09,679 --> 00:09:11,480
Този път беше така
Зои Манези.
109
00:09:11,600 --> 00:09:13,240
Утре може да си ти.
110
00:09:13,600 --> 00:09:14,799
помогни ми
111
00:09:17,240 --> 00:09:19,399
(Курва) Не си научила
нищо от мен.
112
00:09:19,519 --> 00:09:21,080
разбираш ли ме
113
00:09:21,200 --> 00:09:23,320
Хайде да тръгваме. Хайде да тръгваме.
114
00:09:37,440 --> 00:09:39,120
[удар]
115
00:10:04,440 --> 00:10:06,120
(Пантелис) Толкова бяло
ван, а?
116
00:10:06,240 --> 00:10:07,440
(Апостол) Да.
117
00:10:07,559 --> 00:10:09,759
(Димитрис) Той нямаше ли регистрационен номер?
118
00:10:09,879 --> 00:10:11,919
(Апостол) Не, дори марка.
119
00:10:19,440 --> 00:10:21,480
(Панделис) Той държеше
и календар.
120
00:10:28,000 --> 00:10:30,679
(Пантелис) Казвате, че трябва
правим с души...
121
00:10:30,799 --> 00:10:32,960
че иска да почисти
мястото от проститутки?
122
00:10:33,080 --> 00:10:36,000
(Димитрис) Той нямаше да влезе
в процеса на символизма.
123
00:10:36,120 --> 00:10:38,279
(Апостол) За носа
на прасето казваш?
124
00:10:38,879 --> 00:10:40,759
(Апостол) Ако се спъне
човекът...
125
00:10:40,879 --> 00:10:43,200
(Димитрис) С неговите разпити
клиент и неговия промоутър?
126
00:10:43,320 --> 00:10:46,600
(Апостол) Бяха утвърдени
тяхното алиби. Ние им позволихме.
127
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
(Панделис) Пише ли нещо там?
128
00:10:49,440 --> 00:10:51,919
(Апостол) Само гняв и
воля за отмъщение.
129
00:10:53,000 --> 00:10:56,159
Започва с това кога е разбрал
че е носител на СПИН.
130
00:10:56,600 --> 00:11:00,720
[Мобилни позвънявания]
131
00:11:01,240 --> 00:11:02,320
(Панделис) Да?
132
00:11:02,720 --> 00:11:03,759
кога
133
00:11:05,679 --> 00:11:06,879
Добре, идваме.
134
00:11:07,799 --> 00:11:08,840
(Апостол) Какво стана?
135
00:11:08,960 --> 00:11:10,720
(Панделис) Трябва
да замине за Коринт.
136
00:11:10,840 --> 00:11:12,679
(Апостол) Започнете
и идваме.
137
00:11:26,159 --> 00:11:27,480
(Панделис) Хайде.
138
00:11:29,120 --> 00:11:30,120
Оттук.
139
00:11:31,879 --> 00:11:33,720
Главният.
140
00:11:34,080 --> 00:11:35,799
(Глава) Добър вечер.
141
00:11:35,919 --> 00:11:38,279
За съжаление зрелището
не е толкова приятно.
142
00:11:38,720 --> 00:11:41,720
Половината труп е тук
а другата половина там.
143
00:11:43,120 --> 00:11:46,840
(Апостол) Съдебният лекар?
(Панделис) Уведомих го.
144
00:11:46,960 --> 00:11:48,720
(Апостол) Имаме ли идентификация?
145
00:11:48,840 --> 00:11:50,679
(Глава) Не, и
ще се мъчиш.
146
00:11:50,799 --> 00:11:53,399
Изядено е от животни,
тук е пълно с чакали.
147
00:12:27,679 --> 00:12:30,360
(Димитрис) Очевидно пръстът, който
изпратеното е негово.
148
00:12:31,440 --> 00:12:34,039
Убиецът искаше
за подпомагане на идентификацията.
149
00:12:34,159 --> 00:12:36,360
Защото той знае това тук
има диви животни.
150
00:12:36,480 --> 00:12:40,000
(Апостол) Мислите, че е така
за същия извършител?
151
00:12:42,039 --> 00:12:43,440
(Димитрис) Вторият подвиг.
152
00:12:43,559 --> 00:12:45,360
(Апостол) Второ какво?
153
00:12:46,799 --> 00:12:49,360
(Димитрис) Мога да имам
копие от делото?
154
00:12:49,799 --> 00:12:53,240
(Апостол) Бих предпочел
да работят заедно в отдела.
155
00:13:20,720 --> 00:13:22,399
(Илиас) Заключение...
156
00:13:22,519 --> 00:13:25,399
основната разлика между
ценност и принцип...
157
00:13:25,519 --> 00:13:28,720
това е принципа
има йерархия.
158
00:13:29,480 --> 00:13:32,639
И има случаи, когато
когато се изправят един срещу друг...
159
00:13:32,759 --> 00:13:34,600
два принципа в сила...
160
00:13:34,720 --> 00:13:36,440
едното надделява над другото.
161
00:13:36,559 --> 00:13:38,679
Вместо това ценностите...
162
00:13:38,799 --> 00:13:40,240
нямат йерархия.
163
00:13:40,360 --> 00:13:42,240
И не се сравняват
между тях.
164
00:13:42,360 --> 00:13:44,200
Понякога ги чувам да казват...
165
00:13:44,320 --> 00:13:47,279
че смятат за приятелство
превъзхожда любовта.
166
00:13:47,399 --> 00:13:48,559
това е грешно
167
00:13:48,679 --> 00:13:51,159
Не заради любовта
той е превъзходен...
168
00:13:51,279 --> 00:13:54,159
но защо и двете
те са ценности.
169
00:13:54,279 --> 00:13:56,639
А ценностите не
се сравняват един с друг.
170
00:13:56,960 --> 00:14:00,159
Това е като сравнение
четките...
171
00:14:00,840 --> 00:14:02,519
с четки за зъби.
172
00:14:02,639 --> 00:14:07,000
Никога принципът не може
за обръщане на стойност.
173
00:14:07,440 --> 00:14:10,679
Това ни говори много добре
Софокъл в Антигона.
174
00:14:11,000 --> 00:14:14,039
Защото това е основното, което пише
Антигона към Креон.
175
00:14:14,159 --> 00:14:15,480
Тя му казва...
176
00:14:15,600 --> 00:14:17,799
аз брат ми
ще го погреба.
177
00:14:17,919 --> 00:14:21,159
Защо не можеш
ти, царю, с начало...
178
00:14:21,279 --> 00:14:24,639
принципът на вашия закон,
за обръщане на стойност.
179
00:14:25,679 --> 00:14:27,879
Днес нямаме криза на ценностите...
180
00:14:28,000 --> 00:14:29,759
имаме криза на принципите.
181
00:14:30,120 --> 00:14:32,600
Ние мислим, че
имаме криза на ценностите...
182
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
защото много често хората
грешим...
183
00:14:35,360 --> 00:14:37,799
да конвертирате
стойност на първо време.
184
00:14:39,360 --> 00:14:40,440
моля
185
00:14:40,559 --> 00:14:43,600
(Ученик) И как да конвертираме
стойност по принцип, професори?
186
00:14:44,000 --> 00:14:45,320
(Илиас) Спокойно.
187
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
Партньорът ви казва
обичам те...
188
00:14:47,720 --> 00:14:49,159
и питаш "колко"?
189
00:14:50,159 --> 00:14:53,240
Когато се опитате да поставите
количество към стойност...
190
00:14:53,679 --> 00:14:55,120
превръщаш го в принцип.
191
00:14:55,480 --> 00:14:57,799
Утре въз основа на тези
какво казахме днес...
192
00:14:57,919 --> 00:15:00,879
ще анализираме защо ние
ние гърците имаме толкова...
193
00:15:01,000 --> 00:15:02,960
критично отношение
против закона.
194
00:15:03,080 --> 00:15:07,759
Защо ни е толкова трудно с него
ние го следваме и уважаваме.
195
00:15:08,200 --> 00:15:10,080
Защото ние винаги, като хора...
196
00:15:10,200 --> 00:15:12,120
от страната на Антигона...
197
00:15:12,240 --> 00:15:13,639
а не с Креон.
198
00:15:13,759 --> 00:15:14,879
безплатно.
199
00:15:29,080 --> 00:15:32,240
(Димитрис) Мисля, че съм
изправен пред случай...
200
00:15:32,360 --> 00:15:35,000
в който убиецът
убива убийци...
201
00:15:35,120 --> 00:15:37,200
копиране
подвизите на Тезей.
202
00:15:37,840 --> 00:15:40,080
(Илиас) Харесва ми
Ти ми го описа...
203
00:15:40,600 --> 00:15:44,159
и най-вече от локациите...
204
00:15:45,320 --> 00:15:46,759
Страхувам се, че вероятно сте прав.
205
00:15:48,200 --> 00:15:51,600
Сериен убиец, който
проследява подвизите на Тезей.
206
00:15:51,720 --> 00:15:55,080
(Димитрис) Знам, че си бил зает
много с митологията.
207
00:15:56,279 --> 00:15:59,200
(Илиас) Когато Тезей
научих за произхода на...
208
00:15:59,320 --> 00:16:03,360
и успя да вдигне скалата
и да открия какво е скрил Егей...
209
00:16:03,919 --> 00:16:06,879
тръгна за Атина,
да се срещне с баща си.
210
00:16:07,279 --> 00:16:10,120
Въпреки подканите
на Питей и Айтра...
211
00:16:10,240 --> 00:16:13,639
да не минава по суша, защото
имаше чудовища и бандити...
212
00:16:14,720 --> 00:16:18,960
той, разбира се, последва
земния път.
213
00:16:20,279 --> 00:16:21,480
[Клаксон на кола]
214
00:16:31,799 --> 00:16:33,159
(Пантелис) Здравейте.
215
00:16:33,279 --> 00:16:35,679
(Пантелис) Леонид?
(Служител) Нагоре.
216
00:16:49,039 --> 00:16:50,240
Добър вечер
217
00:16:51,919 --> 00:16:54,480
Ти си Леонид, който прави
компютрите в психиатричната болница?
218
00:16:54,600 --> 00:16:56,080
(Леонидас) Кой пита?
219
00:16:58,519 --> 00:16:59,559
да, да
220
00:17:00,320 --> 00:17:01,440
(Панделис) Имате ли договор?
221
00:17:01,559 --> 00:17:04,680
(Леонидас) Имаха с друга компания
и имаха 2 години да плащат.
222
00:17:04,799 --> 00:17:06,400
(Панделис) А ти?
плащат ли ти
223
00:17:06,519 --> 00:17:09,759
(Леонидас) Господинът ми се обажда
Лазаридис и той сам ми плаща.
224
00:17:10,119 --> 00:17:12,599
(Пантелис) Имаше проблем
последните няколко месеца?
225
00:17:12,720 --> 00:17:15,759
(Леонидас) Имам време да тръгвам. преди
един месец смених мастилото на принтера.
226
00:17:15,880 --> 00:17:18,680
(Пантелис) Може би някой друг е отишъл
оттук, без да знаете?
227
00:17:18,799 --> 00:17:21,200
(Леонид) Изключено е.
Това е лична сделка.
228
00:17:21,319 --> 00:17:22,920
(Пантелис) Готово, благодаря.
229
00:17:23,640 --> 00:17:26,640
(Илиас) First feat
на Тезей беше Перифитис.
230
00:17:26,759 --> 00:17:28,039
Син на Хефест.
231
00:17:29,039 --> 00:17:32,079
Той беше активен на планината Арахнеос
близо до Епидавър.
232
00:17:33,079 --> 00:17:35,359
Той убиваше с голям
метална бухалка.
233
00:17:35,720 --> 00:17:37,599
Затова се казваше
и коринит.
234
00:17:37,720 --> 00:17:40,279
От думата "царевица"
което означаваше "прилеп".
235
00:17:41,799 --> 00:17:44,279
Вторият по ред
труда на Тезей...
236
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
това беше Синис Питокамптис.
237
00:17:46,599 --> 00:17:49,160
Или "ананас"
както подсказва името.
238
00:17:49,880 --> 00:17:52,519
Там го уби
са Кенхреите.
239
00:17:52,640 --> 00:17:54,440
Близо до провлака
на Коринт.
240
00:17:54,799 --> 00:17:56,799
Синис беше син
на Нептун...
241
00:17:56,920 --> 00:18:00,079
и убити минувачи
по следния изобретателски начин.
242
00:18:00,200 --> 00:18:02,880
Той сваляше двама наведнъж
съседни борове...
243
00:18:03,000 --> 00:18:04,279
и ги завърза здраво.
244
00:18:04,720 --> 00:18:08,039
След това напусна боровете
да се простирам...
245
00:18:08,480 --> 00:18:11,319
карайки ги да се разчленят
жертвата от пътя.
246
00:18:12,319 --> 00:18:13,640
Хубаво, а?
247
00:18:14,000 --> 00:18:17,240
(Димитрис) Сегашният ни
жертвата е убита точно така.
248
00:18:17,640 --> 00:18:20,279
(Апостол) Така ни каза
Лазаридис лъже.
249
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
(Пантелис) Така изглежда.
250
00:18:23,759 --> 00:18:26,440
(Апостол) Нещата
какво поиска Димитрис?
251
00:18:26,559 --> 00:18:28,680
(Пантелис) Имахме повечето от тях
в склада.
252
00:18:28,799 --> 00:18:30,960
Липсваха няколко неща
Панос ще ги доведе.
253
00:18:31,079 --> 00:18:33,480
Докато пристигнем вярвам
ще бъде там.
254
00:18:35,359 --> 00:18:36,799
(Апостол) Да.
255
00:18:39,160 --> 00:18:40,680
(Панделис) Какво си мислиш?
256
00:18:42,359 --> 00:18:44,200
(Апостол) Много и различни.
257
00:18:46,960 --> 00:18:49,200
Не се обръщай. Продължете направо.
258
00:18:50,279 --> 00:18:52,039
(Панделис) Защо, къде отиваме?
259
00:18:54,559 --> 00:18:57,359
(Апостол) Казвам да вървим
нека запалим свещи.
260
00:19:04,160 --> 00:19:07,960
(Илиас) До Кромиън,
днес Свети Теодор...
261
00:19:08,079 --> 00:19:10,880
Тезей убит с копие
и мечове Фая.
262
00:19:11,279 --> 00:19:14,519
Глиган, който
причиняваше ужасни щети.
263
00:19:14,640 --> 00:19:16,920
И той всяваше ужас
и смъртта.
264
00:19:18,160 --> 00:19:21,000
Следващата му спирка беше
в Скиронидските камъни.
265
00:19:21,319 --> 00:19:23,160
Където е Злото стълбище.
266
00:19:23,279 --> 00:19:24,400
Близо до Мегара.
267
00:19:24,720 --> 00:19:27,759
Пътят беше един
много малка пътека...
268
00:19:27,880 --> 00:19:30,079
които пасват точно
пътешественик.
269
00:19:31,200 --> 00:19:33,319
Скиронас доминираше в планините.
270
00:19:33,839 --> 00:19:37,000
Налагаше минувачите
да си измие краката.
271
00:19:38,279 --> 00:19:39,880
Точно преди да свършат...
272
00:19:40,240 --> 00:19:43,440
ги ритна и
той ги хвърляше на плажа...
273
00:19:44,119 --> 00:19:47,440
където доминира огромен
хищна костенурка...
274
00:19:47,759 --> 00:19:52,200
която поглъщаше с ярост онези, които
Скиронас летеше към нея.
275
00:19:53,839 --> 00:19:56,200
Тезей му плати
със същата валута.
276
00:19:56,319 --> 00:19:58,400
И тогава падна
на плажа...
277
00:19:58,519 --> 00:19:59,960
убий и костенурката.
278
00:20:00,079 --> 00:20:02,680
[Камбани]
279
00:20:39,559 --> 00:20:41,240
(Апостол) Грехове, а?
280
00:20:43,240 --> 00:20:45,440
(Марк) Познавате ли някого?
което няма?
281
00:20:46,440 --> 00:20:49,799
(Апостол) Кой от 10-те
имаш нарушени поръчки...
282
00:20:49,920 --> 00:20:51,799
и се молиш
с толкова много топлина?
283
00:20:51,920 --> 00:20:53,400
(Марк) Какво те интересува?
284
00:20:53,519 --> 00:20:56,519
(Апостол) „Не прелюбодействай“
не ни интересува
285
00:20:56,920 --> 00:21:00,119
В "не кради"
и "не убивай" влизаме.
286
00:21:01,839 --> 00:21:03,559
Излез, да поговорим.
287
00:21:22,160 --> 00:21:23,960
(Пантелис) Не започваме добре.
288
00:21:25,720 --> 00:21:28,079
(Илия) В Елевзина
Тезей...
289
00:21:28,200 --> 00:21:29,559
победи Церкион.
290
00:21:30,079 --> 00:21:32,279
Син на Посейдон
и отличен боксьор.
291
00:21:33,079 --> 00:21:36,039
Кой е длъжен и
провокира минувачите...
292
00:21:36,160 --> 00:21:37,519
в битка до смърт.
293
00:21:37,640 --> 00:21:41,279
Тезей го вдигна
и го поклони с такова...
294
00:21:41,400 --> 00:21:44,400
мощност, която веднага
е загинал при сблъсъка.
295
00:21:46,640 --> 00:21:48,759
Последното предизвикателство
за Тезей...
296
00:21:48,880 --> 00:21:51,240
беше негова среща
с разбойника Прокруст.
297
00:21:52,680 --> 00:21:54,640
Той също беше син
на Нептун...
298
00:21:54,759 --> 00:21:57,759
и предложи гостоприемство
на минувачите.
299
00:21:58,079 --> 00:22:01,359
Но те бяха принудени да легнат
в специално легло.
300
00:22:02,319 --> 00:22:05,440
Режеше от високите
видният край...
301
00:22:05,559 --> 00:22:07,920
а късите върза
с презрамки...
302
00:22:08,039 --> 00:22:11,319
и ги разтегна, докато стигнат
желаната дължина.
303
00:22:11,839 --> 00:22:14,319
Тезей го уби
по същия начин.
304
00:22:15,640 --> 00:22:17,960
Това бяха шестте труда,
преди разбира се...
305
00:22:18,079 --> 00:22:20,839
отива на Крит за известните
подвиг с Минотавъра.
306
00:22:24,400 --> 00:22:25,759
така...
307
00:22:26,160 --> 00:22:28,319
ако имате нужда от нещо друго, уведомете ме, става ли?
308
00:22:38,640 --> 00:22:41,200
(Апостол) Къде беше?
снощи?
309
00:22:41,319 --> 00:22:42,559
(Марк) Моята къща.
310
00:22:42,680 --> 00:22:45,480
(Апостол) Който може
да го потвърдиш?
311
00:22:45,599 --> 00:22:47,880
(Марк) Баща ми,
той е болен и аз се грижа за него.
312
00:22:48,000 --> 00:22:50,440
(Апостол) Добре,
кажи ни пак...
313
00:22:51,559 --> 00:22:54,880
къде беше онази нощ
Скарлатос беше убит...
314
00:22:55,200 --> 00:22:56,799
кога чу гласовете?
315
00:22:57,200 --> 00:23:00,240
(Марк) Не разбирам какво искаш.
Казах ти, нали?
316
00:23:00,359 --> 00:23:03,440
(Пантелис) Бавни сме
и искаме да го кажете отново.
317
00:23:03,920 --> 00:23:07,839
Кажете ни сега или аз ще ви го предам
гривни за китки, за да отидете в отдела?
318
00:23:07,960 --> 00:23:09,400
(Марк) Защо, какво направих?
319
00:23:09,519 --> 00:23:11,359
(Апостол) Кажете,
да свършим.
320
00:23:12,920 --> 00:23:16,359
(Марк) Бях в залата
служители, гледах телевизия...
321
00:23:16,480 --> 00:23:19,519
и когато чух госпожата
Тула крещеше, аз излязох...
322
00:23:19,880 --> 00:23:22,759
Обадих се на Перикъл и
отидохме заедно в стаята.
323
00:23:22,880 --> 00:23:26,400
(Апостол) Перикъл казва на
видя те да идваш от градината.
324
00:23:26,920 --> 00:23:28,160
(Марк) Това ли каза?
325
00:23:29,480 --> 00:23:30,720
аз не знам
326
00:23:31,039 --> 00:23:33,000
Може да съм излязъл
не си спомням
327
00:23:33,400 --> 00:23:35,799
(Апостол) Не ние
говориш добре
328
00:23:35,920 --> 00:23:37,720
(Марк) Не съм го убил.
329
00:23:37,839 --> 00:23:40,599
(Апостол) Защо отиде при
да избягам от църквата?
330
00:23:40,720 --> 00:23:42,160
(Марк) Изпаднах в паника.
331
00:23:42,279 --> 00:23:44,880
(Апостол) Защо?
Направил ли си нещо лошо?
332
00:23:46,680 --> 00:23:48,880
Тъй като не направи нищо лошо,
не е ли
333
00:23:50,359 --> 00:23:51,759
какво има баща ти
334
00:23:51,880 --> 00:23:53,279
(Марк) Какво общо има това?
335
00:23:53,400 --> 00:23:54,720
Не го ли разстроихте?
336
00:23:54,839 --> 00:23:58,640
(Пантелис) Оставете момчетата
и докладвай на шефа!
337
00:24:02,440 --> 00:24:05,160
(Марк) Започна от дебелото
червата и отиде до бъбреците.
338
00:24:05,880 --> 00:24:09,119
Опериран е преди няколко години
месеца, но боли много.
339
00:24:09,559 --> 00:24:11,519
Той има само мен
Аз се грижа за него.
340
00:24:13,359 --> 00:24:17,319
(Панделис) Те не ни казват добре,
нито Христоу, нито Лазаридис.
341
00:24:17,440 --> 00:24:20,039
(Апостол) Да, лъжи
и противоречия.
342
00:24:20,160 --> 00:24:22,240
(Пантелис) Искаш да продължа напред
в арести и обвинения?
343
00:24:22,359 --> 00:24:24,039
Нека го разпитаме
за сравнение?
344
00:24:24,160 --> 00:24:26,000
(Апостол) Още не,
чакай.
345
00:24:36,119 --> 00:24:38,759
Г-н Лайнис?
(Панос) Той е долу в коридора.
346
00:24:38,880 --> 00:24:41,319
(Апостол) Какво поисках?
(Панос) Всички тук, шефе.
347
00:24:41,440 --> 00:24:43,240
(Апостол) Какво си помисли?
348
00:24:43,359 --> 00:24:46,680
(Панос) Какво да ти кажа? радост, тъга,
израз. ти не разбираш
349
00:25:00,680 --> 00:25:02,880
(Апостол) Трудовете
на Тезей?
350
00:25:03,359 --> 00:25:04,640
(Димитрис) Да.
351
00:25:06,319 --> 00:25:08,599
(Пантелис) Малко
пресилено, нали?
352
00:25:08,720 --> 00:25:10,680
Ние сме в Атина,
не в Холивуд.
353
00:25:10,799 --> 00:25:13,880
(Апостол) Прав е.
Отново в серия?
354
00:25:14,519 --> 00:25:16,279
Кое е следващото
пак древен мит?
355
00:25:16,400 --> 00:25:18,839
Отново жребият пада
на нас и на вас?
356
00:25:18,960 --> 00:25:21,200
Щеше да се падне и на нас
както и да е.
357
00:25:21,960 --> 00:25:24,200
Но убиецът
това включва и вас.
358
00:25:24,319 --> 00:25:26,880
(Пантелис) Наистина
чрез пряко възлагане.
359
00:25:27,000 --> 00:25:28,720
Директно изпращане с пръст.
360
00:25:28,839 --> 00:25:31,200
(Димитрис) От първия
като се замислих...
361
00:25:31,319 --> 00:25:33,720
Зададох същия въпрос
и на себе си.
362
00:25:34,720 --> 00:25:37,039
Защо всичко това
и най-вече защото аз.
363
00:25:37,960 --> 00:25:39,440
Откъде ме познава?
364
00:25:41,160 --> 00:25:43,000
Но няма да стане
сега за съвпадения.
365
00:25:43,319 --> 00:25:45,960
Грей е вторият
неговият подвиг.
366
00:25:46,559 --> 00:25:48,200
Манеси е третият.
367
00:25:48,599 --> 00:25:50,359
Ако Скарлатос
той е първият...
368
00:25:50,759 --> 00:25:52,960
после чакаме други
три убийства.
369
00:25:53,559 --> 00:25:55,160
(Апостол) От лабораториите?
370
00:25:55,279 --> 00:25:58,799
(Панделис) Пръстът принадлежи
върху трупа от Коринт.
371
00:25:59,200 --> 00:26:01,160
(Мина) Антонис Гризас.
372
00:26:02,759 --> 00:26:04,079
Пейдерист.
373
00:26:05,359 --> 00:26:07,799
Беше ходил при един
петгодишно момче.
374
00:26:07,920 --> 00:26:09,000
Момченцето почина.
375
00:26:09,119 --> 00:26:12,640
Когато историята стана известна,
станаха известни още три случая.
376
00:26:13,079 --> 00:26:15,640
Всички момчета от 5 до 7 години.
377
00:26:15,759 --> 00:26:16,880
Разпознаха го.
378
00:26:17,000 --> 00:26:19,039
Яде цял живот
за първо дете...
379
00:26:19,160 --> 00:26:22,000
и от десет години
за всеки от останалите.
380
00:26:22,880 --> 00:26:25,720
Той използва
на съответния закон.
381
00:26:25,839 --> 00:26:27,720
Извикване
здравословни проблеми.
382
00:26:27,839 --> 00:26:29,319
Той излезе от затвора миналата година.
383
00:26:29,440 --> 00:26:31,799
Като цяло седнах
цели 11 години.
384
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
(Панделис) Педерасти, който излезе
от затвора жив.
385
00:26:37,480 --> 00:26:40,640
(Димитрис) Убиецът е знаел
че трудно ще намерите...
386
00:26:40,759 --> 00:26:43,039
че това би било
втория по ред.
387
00:26:43,960 --> 00:26:46,480
За да сте сигурни, че
ще бъдат идентифицирани...
388
00:26:46,599 --> 00:26:48,480
остави пръстена
отпечатъкът му.
389
00:26:48,920 --> 00:26:50,680
Очевидно е знаел, че...
390
00:26:50,799 --> 00:26:53,359
а втората жертва е
известен на властите.
391
00:26:56,160 --> 00:26:58,279
Тук се случи вторият подвиг.
392
00:26:59,119 --> 00:27:00,839
Тук е намерен Гризас.
393
00:27:01,319 --> 00:27:03,079
Тук се случи третият подвиг.
394
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
Това е мястото, където е открито тялото
на Манеси.
395
00:27:05,559 --> 00:27:08,200
(Апостол) Първият?
Първата.
396
00:27:08,319 --> 00:27:09,680
(Димитрис) Кое е първото?
397
00:27:09,799 --> 00:27:12,880
(Панделис) Ако жертвата при
Психиатрия, Скарлатос...
398
00:27:13,000 --> 00:27:14,440
това е първото убийство...
399
00:27:14,559 --> 00:27:15,599
къде се е случило
400
00:27:16,240 --> 00:27:18,160
(Димитрис) Перифит.
401
00:27:18,920 --> 00:27:22,319
Той беше активен в планината Арахнеос.
Близо до Епидавър.
402
00:27:24,000 --> 00:27:25,839
Скарлатос
убит с тояга.
403
00:27:25,960 --> 00:27:27,519
Да, но не е намерен
в Епидавър.
404
00:27:27,640 --> 00:27:29,599
(Апостол) Ти търсиш
логика на коня?
405
00:27:30,480 --> 00:27:34,359
Има с какво да се помогне
за определяне на времето...
406
00:27:34,480 --> 00:27:36,319
кой избира да удря?
407
00:27:36,440 --> 00:27:38,759
(Мина) Една минута,
Скарлатос...
408
00:27:38,880 --> 00:27:41,400
той беше арестуван за първи път
за опит за изнасилване в Патра.
409
00:27:41,519 --> 00:27:45,279
(Апостол) Знам. Опитайте го
да изнасили братовчед си.
410
00:27:45,400 --> 00:27:48,519
Семейството отиде при
страхувайки се от коментарите.
411
00:27:49,079 --> 00:27:52,200
И баща й се съгласи
да не предприема правни действия...
412
00:27:52,319 --> 00:27:55,039
от Скарлатос
ще влезе в психиатрична клиника.
413
00:27:55,160 --> 00:27:58,200
(Димитрис) Значи първото
хоспитализацията е извършена в Патра.
414
00:27:58,319 --> 00:28:01,319
Мина, можем
научи нещо от там?
415
00:28:02,640 --> 00:28:04,920
(Мина) Мисля, че да
Намерих това, което търсите.
416
00:28:11,440 --> 00:28:13,759
(Димитрис) Трябва
нека направим списък.
417
00:28:13,880 --> 00:28:16,079
С всички заподозрени
за всеки подвиг.
418
00:28:16,200 --> 00:28:18,000
(Апостол) За всеки
имаш предвид убийство
419
00:28:18,119 --> 00:28:19,279
(Димитрис) Да.
420
00:28:20,000 --> 00:28:21,720
(Апостол) Шестгодишното?
421
00:28:21,839 --> 00:28:23,799
жертвата на Грей,
педерастът?
422
00:28:23,920 --> 00:28:25,960
(Мина) Той беше син на Джордж
Стефану.
423
00:28:26,079 --> 00:28:28,480
(Апостол) От хирурга?
(Мина) Да.
424
00:28:28,599 --> 00:28:31,880
(Апостол) Някои съображения за
кога ще удари пак и къде?
425
00:28:39,519 --> 00:28:42,000
(Димитрис) Това е сигурно
че ще удари отново.
426
00:28:42,559 --> 00:28:44,599
Чакаме други
три подвига.
427
00:28:44,720 --> 00:28:45,920
Убийства.
428
00:28:46,319 --> 00:28:47,480
съжалявам
429
00:28:48,599 --> 00:28:50,839
Засега се убива
само убийци.
430
00:28:50,960 --> 00:28:53,839
Който го е отбелязал ще направи паралел
за следващия подвиг?
431
00:28:53,960 --> 00:28:55,759
Невъзможно е
да знам.
432
00:28:55,880 --> 00:28:58,079
И от до
сега дати...
433
00:28:58,200 --> 00:29:00,839
нито един не се появява
математическа последователност...
434
00:29:01,440 --> 00:29:04,920
за това как избира дните
това удря
435
00:29:06,240 --> 00:29:07,519
Знаем само...
436
00:29:07,640 --> 00:29:09,519
къде ще се намери?
следващата жертва.
437
00:29:10,119 --> 00:29:12,079
(Апостол) На злото стълбище.
438
00:29:13,400 --> 00:29:15,079
Четвъртият подвиг
на Тезей.
439
00:29:16,640 --> 00:29:18,519
(Пантелис) Скиронидските камъни.
440
00:30:24,079 --> 00:30:26,000
(Артакис) Здравей,
вие го напълнете.
441
00:31:11,880 --> 00:31:13,039
[Гневна музика]
442
00:31:13,160 --> 00:31:14,559
[Електричество]
443
00:31:23,480 --> 00:31:25,880
(Кристина) По същество
точно зад мен...
444
00:31:26,000 --> 00:31:28,359
е открито тялото на единия
нещастник...
445
00:31:28,480 --> 00:31:32,839
разрязани на две, елементите
от които не са обявени.
446
00:31:33,240 --> 00:31:34,880
Това второ убийство...
447
00:31:35,000 --> 00:31:36,799
поражда сериозни опасения...
448
00:31:36,920 --> 00:31:40,880
относно това дали е вероятно
имаме сериен убиец.
449
00:31:41,000 --> 00:31:44,880
Една, която е в нейното убийство
проститутката Зоис Манесис...
450
00:31:45,000 --> 00:31:46,759
когато тялото й беше открито...
451
00:31:46,880 --> 00:31:49,839
беше на лицето й
носът на прасе.
452
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Разбира се, нямаме информация...
453
00:31:52,079 --> 00:31:54,480
макар и върху трупа
тук в Коринт...
454
00:31:54,599 --> 00:31:57,519
беше някакъв символ
или животински член.
455
00:31:57,640 --> 00:31:59,039
Но дори и да имаше...
456
00:31:59,160 --> 00:32:01,839
тялото на мъжа имаше
почти изяден...
457
00:32:01,960 --> 00:32:04,480
от диви животни, които
са в района.
458
00:32:04,599 --> 00:32:07,440
Освен разбира се
чакалите и прасетата...
459
00:32:07,559 --> 00:32:10,000
имаме и рибата от
полицейска страна.
460
00:32:10,359 --> 00:32:12,880
Както и властите
мълчи риба...
461
00:32:13,000 --> 00:32:14,640
и за двата инцидента.
462
00:32:15,000 --> 00:32:17,559
За един ли е?
сериен убиец...
463
00:32:17,680 --> 00:32:20,920
което разпръсква смъртта
въз основа на символиката...
464
00:32:21,039 --> 00:32:22,960
и конкретни
методология?
465
00:32:23,079 --> 00:32:26,319
Факт е, че в Гърция
имаше серийни убийци...
466
00:32:26,440 --> 00:32:29,759
но никога никой
със символна методология.
467
00:32:30,720 --> 00:32:33,440
И това се събужда навън
от кошмара на ужаса...
468
00:32:33,559 --> 00:32:35,279
и още един кошмар...
469
00:32:35,400 --> 00:32:38,640
произтичащи от предположението
че гръцките власти...
470
00:32:38,759 --> 00:32:41,119
не е в нито един
калъфът е готов...
471
00:32:41,240 --> 00:32:44,480
или може да се справи
такъв вид убиец.
472
00:32:44,599 --> 00:32:46,200
От доклада, който направихме...
473
00:32:52,680 --> 00:32:53,880
(Командир) Да.
474
00:32:54,319 --> 00:32:56,039
Имаме мис
Марпъл от тук...
475
00:32:56,160 --> 00:32:59,559
кой знае защо е или не е
компетентна гръцка полиция.
476
00:33:00,240 --> 00:33:03,240
Имам шефа, който го чу
от обществения ред.
477
00:33:03,359 --> 00:33:05,359
Къде ми го остави?
имам те...
478
00:33:05,480 --> 00:33:08,240
кажи ми, че вероятно имаме
убиец следва...
479
00:33:08,359 --> 00:33:10,200
подвизите на Тезей. хубаво.
480
00:33:10,319 --> 00:33:12,920
О, и аз бях информиран
от отдела за доставки...
481
00:33:13,039 --> 00:33:16,839
че си поискал тебешири,
маркери, магнити, пили.
482
00:33:16,960 --> 00:33:18,759
Какво правим, отваряме детска градина?
483
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
(Апостол) Господин командир.
(Командир) Какъв господин командир?
484
00:33:21,319 --> 00:33:23,480
Имаме сродна душа
това отрязва хората!
485
00:33:23,599 --> 00:33:26,000
И купуваме
пластелин и магнити!
486
00:33:26,720 --> 00:33:29,680
(Апостол) Стараем се.
(Командир) Загуби го.
487
00:33:29,799 --> 00:33:34,200
Ние не сме тук, за да опитаме,
но да е ефективен.
488
00:33:34,559 --> 00:33:37,880
(Апостол) Сър командир, аз съм
ден и нощ над делата.
489
00:33:38,240 --> 00:33:41,720
Поисках трансфер за
отдел и я чакам от година.
490
00:33:42,160 --> 00:33:45,119
Имам целия си екип
да се занимавам само с това.
491
00:33:45,240 --> 00:33:48,119
Доведох и професор
криминолог на помощ.
492
00:33:48,440 --> 00:33:50,359
Нашите лаборатории закъсняват.
493
00:33:50,480 --> 00:33:53,400
(Командир) Искам го
психопатът с белезници.
494
00:33:53,519 --> 00:33:56,119
И искам доказателства,
да кажа нещо на света.
495
00:33:56,240 --> 00:33:59,640
От досегашните изследвания не
Помага ли нещо?
496
00:33:59,759 --> 00:34:01,119
Трябва ли да затегнем възела?
497
00:34:01,240 --> 00:34:02,440
(Апостол) Не.
498
00:34:02,880 --> 00:34:05,039
С днешното убийство,
за съжаление...
499
00:34:05,160 --> 00:34:08,239
ще се окаже
за сериен убиец.
500
00:34:08,360 --> 00:34:11,519
За маниак, т.е.
със специфичен метод.
501
00:34:11,639 --> 00:34:12,800
Господин командир.
502
00:34:13,440 --> 00:34:15,400
Просто ми трябва малко време.
503
00:34:16,119 --> 00:34:18,000
(Командир) Тръгвай
в нашите работилници...
504
00:34:18,119 --> 00:34:21,320
попитайте за г-жа Елени
Маруда, генетик...
505
00:34:21,440 --> 00:34:22,480
молекулярен биолог.
506
00:34:22,880 --> 00:34:25,760
Да ти дам човек
да се занимава изключително с.
507
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
Движете се по-бързо.
508
00:34:28,000 --> 00:34:29,519
(Апостол) Благодаря ви.
509
00:34:29,639 --> 00:34:31,400
(Командир) Но дискретно.
510
00:34:32,199 --> 00:34:33,880
Какво ни стана сега!
511
00:34:34,480 --> 00:34:35,840
Но дали е възможно?
512
00:34:35,960 --> 00:34:37,599
Сериен убиец...
513
00:34:37,719 --> 00:34:39,760
със специфични
методология в Гърция?
514
00:34:39,880 --> 00:34:41,480
Никога не съм изпитвал това преди.
515
00:34:41,960 --> 00:34:45,320
(Апостол) Какво от това, което живеем
живели ли сме преди, господин командир?
516
00:34:56,400 --> 00:34:57,639
(редактор) Кристина;
517
00:34:58,239 --> 00:34:59,320
Ние се разделихме.
518
00:34:59,719 --> 00:35:01,840
Над 3 000 000
удари вчера.
519
00:35:01,960 --> 00:35:04,280
Всички предавания от
взимат материал от нас.
520
00:35:04,400 --> 00:35:07,239
(Кристина) Казах ти го.
Тази история има сок.
521
00:35:07,360 --> 00:35:08,920
(Редактор) Къде го сложихте?
522
00:35:09,039 --> 00:35:12,079
(Кристина) Към полицията
да говоря с приятел
523
00:35:12,760 --> 00:35:14,599
(Редактор) Добре, но внимавайте.
524
00:35:14,719 --> 00:35:16,239
След вчерашния репортаж...
525
00:35:16,360 --> 00:35:18,119
те няма да се радват да те видят.
526
00:35:18,239 --> 00:35:20,960
(Кристина) Дори не преди доклада
те също бяха много щастливи.
527
00:35:21,079 --> 00:35:23,320
Хайде, здравей.
(Издател) Здравей.
528
00:35:31,800 --> 00:35:37,679
(Хелън) Добре. Тук ще е необходимо
двойна проверка.
529
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
аз ти благодаря
530
00:35:43,320 --> 00:35:44,960
така...
531
00:35:45,079 --> 00:35:46,760
за какво говорихме преди?
да ни прекъснеш?
532
00:35:46,880 --> 00:35:49,440
(Апостол) Много
важно за нас...
533
00:35:49,559 --> 00:35:51,880
на сегашния етап
е скоростта.
534
00:35:52,000 --> 00:35:53,360
(Хелън) Съгласен съм.
535
00:35:53,480 --> 00:35:56,280
Но не в ущърб
на валидно откриване.
536
00:35:56,400 --> 00:35:57,960
Или резултатите.
537
00:35:58,079 --> 00:35:59,519
(Апостол) Самообясняващо се.
538
00:35:59,639 --> 00:36:01,880
(Хелън) Защото разбирам
че имате твърде голям натиск...
539
00:36:02,000 --> 00:36:04,639
с конкретните случаи
Ще се справя с това.
540
00:36:05,239 --> 00:36:06,320
само аз.
541
00:36:07,480 --> 00:36:09,559
Аз съм от днес
всичко твое.
542
00:36:10,440 --> 00:36:11,880
(Апостол) Всичко мое?
543
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
не си женен
544
00:36:14,840 --> 00:36:16,159
[Смях]
545
00:36:17,880 --> 00:36:19,199
майтапя се
546
00:36:21,960 --> 00:36:23,679
Съжалявам, но
трябва да тръгвам
547
00:36:24,000 --> 00:36:25,159
(Хелън) Добре.
548
00:36:25,480 --> 00:36:26,679
Аз ще ви придружа.
549
00:36:41,280 --> 00:36:43,880
Какво виждат и вашите?
очи всеки ден!
550
00:36:44,360 --> 00:36:45,760
Ще ми кажеш ли...
551
00:36:46,199 --> 00:36:49,119
и ние твои
констатации, които анализираме.
552
00:36:50,599 --> 00:36:52,760
Само на нас
идват сами.
553
00:36:53,639 --> 00:36:56,679
Без ужаса
на източника, който ги придружава.
554
00:36:58,039 --> 00:37:00,599
(Апостол) Може би някои
докато пием вино...
555
00:37:00,719 --> 00:37:02,320
и да ви разкажа някои истории.
556
00:37:03,000 --> 00:37:04,400
(Хелън) Бих искал.
557
00:37:04,719 --> 00:37:06,159
Да пием малко вино.
558
00:37:06,519 --> 00:37:09,559
Но се надявам да имаме
още приятни истории.
559
00:37:11,880 --> 00:37:14,119
Трябва ли да кажа нещо?
(Апостол) Да.
560
00:37:14,239 --> 00:37:17,519
(Хелън) Трябва ли да говорим в единствено число?
(Апостол) Чаках да кажеш това.
561
00:37:17,639 --> 00:37:19,840
(Хелън) Добре,
Аз съм Хелън, а ти?
562
00:37:19,960 --> 00:37:21,639
(Апостол) Апостолът.
563
00:37:22,960 --> 00:37:25,880
(Хелън) Половин минута.
Вера, ще ми дадеш ли картичка?
564
00:37:27,440 --> 00:37:28,480
така...
565
00:37:28,599 --> 00:37:30,079
това е моята карта
566
00:37:30,199 --> 00:37:31,800
Обикалям мобилния си телефон.
567
00:37:32,599 --> 00:37:34,000
Вземи ме когато пожелаеш.
568
00:37:34,119 --> 00:37:35,119
(Апостол) Добре.
569
00:37:35,239 --> 00:37:37,679
Веднага ще се погрижа за тях
примерни кодове.
570
00:37:37,800 --> 00:37:38,880
(Хелън) Перфектно.
571
00:37:45,360 --> 00:37:46,519
Апостол?
572
00:37:47,480 --> 00:37:48,679
аз не съм
573
00:38:11,239 --> 00:38:13,599
(София) Винаги си такъв
изгубени в мислите си?
574
00:38:17,320 --> 00:38:19,719
(Димитрис) Няма да минавам
и най-добрият ми период.
575
00:38:19,840 --> 00:38:21,159
(София) Знам.
576
00:38:22,639 --> 00:38:23,840
[мяу]
577
00:38:28,920 --> 00:38:30,559
(Тоня) Цвърчи, цвърчи.
578
00:38:38,679 --> 00:38:40,880
Ето ви отново
и аз те търся?
579
00:38:46,719 --> 00:38:47,920
благодаря
580
00:38:57,920 --> 00:38:59,119
Как върви, Поаро?
581
00:39:00,920 --> 00:39:02,039
(Димитрис) Добре.
582
00:39:03,719 --> 00:39:05,559
(Тоня) Да пийнем ли по една цигара?
583
00:39:06,199 --> 00:39:07,599
(Димитрис) Не пуша.
584
00:39:08,719 --> 00:39:10,760
(Тоня) Справяш се добре...
585
00:39:11,159 --> 00:39:12,360
Все пак ще пуша.
586
00:39:13,519 --> 00:39:14,760
ще се мотаеш ли с мен
587
00:39:33,880 --> 00:39:38,840
[Гневна музика]
588
00:41:09,079 --> 00:41:12,400
[Заглавна песен]
589
00:41:14,760 --> 00:41:18,320
Диалогично изпълнение
Стела Котиу
590
00:41:18,440 --> 00:41:22,000
Субтитриране
POWER MEDIA ПРОДУКЦИИ
591
00:41:22,119 --> 00:41:25,639
Техническа обработка
COSMOTE TV